Surah Ya-Sin, verse 76
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلا يحزنك قولهم انا نعلم ما يسرون وما يعلنون
Let not their speech, then, Grieve thee. Verily We know What they hide as well as What they disclose.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 76 of 83
- Juz 23
- Page 445
Word by word
- فَلَاSo (let) notfalā
- يَحْزُنكَgrieve youyaḥzunka
- قَوْلُهُمْ ۘtheir speechqawluhum
- إِنَّاIndeed, Weinnā
- نَعْلَمُ[We] knownaʿlamu
- مَاwhatmā
- يُسِرُّونَthey concealyusirrūna
- وَمَاand whatwamā
- يُعْلِنُونَthey declareyuʿ'linūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي