Surah Az-Zumar, verse 22
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
افمن شرح الله صدره للاسلام فهو على نور من ربه فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله اولئك في ضلال مبين
Is one whose heart God has opened to Islam, So that he has received Enlightenment from God, (No better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts Are hardened against celebrating The praises of God! They Are manifestly wandering (In error)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 75
- Juz 23
- Page 461
Word by word
- أَفَمَنSo is (one for) whomafaman
- شَرَحَAllah has expandedsharaḥa
- ٱللَّهُAllah has expandedl-lahu
- صَدْرَهُۥhis breastṣadrahu
- لِلْإِسْلَـٰمِfor Islamlil'is'lāmi
- فَهُوَso hefahuwa
- عَلَىٰ(is) uponʿalā
- نُورٍۢa lightnūrin
- مِّنfrommin
- رَّبِّهِۦ ۚhis Lordrabbihi
- فَوَيْلٌۭSo woefawaylun
- لِّلْقَـٰسِيَةِto (those are) hardenedlil'qāsiyati
- قُلُوبُهُمtheir heartsqulūbuhum
- مِّنfrommin
- ذِكْرِ(the) remembrance of Allahdhik'ri
- ٱللَّهِ ۚ(the) remembrance of Allahl-lahi
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- فِى(are) infī
- ضَلَـٰلٍۢerrorḍalālin
- مُّبِينٍclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي