Surah Az-Zumar, verse 23
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الله نزل احسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد
God has revealed (From time to time) The most beautiful Message In the form of a Book, Consistent with itself, (Yet) repeating (its teaching In various aspects): The skins of those who Fear their Lord tremble Thereat; then their skins And their hearts do soften To the celebration of God's praises. Such is The guidance of God: He guides therewith Whom He pleases, but such As God leaves to stray, Can have none to guide.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 75
- Juz 23
- Page 461
Word by word
- ٱللَّهُAllahal-lahu
- نَزَّلَhas revealednazzala
- أَحْسَنَ(the) bestaḥsana
- ٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement l-ḥadīthi
- كِتَـٰبًۭاa Bookkitāban
- مُّتَشَـٰبِهًۭا(its parts) resembling each othermutashābihan
- مَّثَانِىَoft-repeatedmathāniya
- تَقْشَعِرُّShivertaqshaʿirru
- مِنْهُfrom itmin'hu
- جُلُودُ(the) skinsjulūdu
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- يَخْشَوْنَfearyakhshawna
- رَبَّهُمْtheir Lordrabbahum
- ثُمَّthenthumma
- تَلِينُrelaxtalīnu
- جُلُودُهُمْtheir skinsjulūduhum
- وَقُلُوبُهُمْand their heartswaqulūbuhum
- إِلَىٰatilā
- ذِكْرِ(the) remembrancedhik'ri
- ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
- ذَٰلِكَThatdhālika
- هُدَى(is the) guidancehudā
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- يَهْدِىHe guidesyahdī
- بِهِۦwith itbihi
- مَنwhomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُضْلِلِAllah lets go astrayyuḍ'lili
- ٱللَّهُAllah lets go astrayl-lahu
- فَمَاthen notfamā
- لَهُۥfor himlahu
- مِنْanymin
- هَادٍguidehādin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي