Skip to content
Quran Maqasid

Surah Az-Zumar, verse 21

Each word opens its meaning.

﴿٢١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما ان في ذلك لذكرى لاولي الالباب

Seest thou not that God Sends down rain from The sky, and leads it Through springs in the earth.? Then He causes to grow, Therewith, produce of various Colours: then it withers; Thou wilt see it grow yellow; Then He makes it Dry up and crumble away. Truly, in this, is A Message of remembrance to Men of understanding.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 21 of 75
  • Juz 23
  • Page 460

Word by word

  1. أَلَمْDo notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. أَنَّthatanna
  4. ٱللَّهَAllahl-laha
  5. أَنزَلَsends downanzala
  6. مِنَfrommina
  7. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  8. مَآءًۭwatermāan
  9. فَسَلَكَهُۥand He makes it flowfasalakahu
  10. يَنَـٰبِيعَ(as) springsyanābīʿa
  11. فِىinfī
  12. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  13. ثُمَّthenthumma
  14. يُخْرِجُHe producesyukh'riju
  15. بِهِۦwith itbihi
  16. زَرْعًۭاcropszarʿan
  17. مُّخْتَلِفًا(of) differentmukh'talifan
  18. أَلْوَٰنُهُۥcolorsalwānuhu
  19. ثُمَّthenthumma
  20. يَهِيجُthey witheryahīju
  21. فَتَرَىٰهُand you see itfatarāhu
  22. مُصْفَرًّۭاturn yellowmuṣ'farran
  23. ثُمَّthenthumma
  24. يَجْعَلُهُۥHe makes themyajʿaluhu
  25. حُطَـٰمًا ۚdebrisḥuṭāman
  26. إِنَّIndeedinna
  27. فِىinfī
  28. ذَٰلِكَthatdhālika
  29. لَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminderladhik'rā
  30. لِأُو۟لِىfor those of understandingli-ulī
  31. ٱلْأَلْبَـٰبِfor those of understandingl-albābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah