Surah Az-Zumar, verse 4
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار
Had God wished To take to Himself A son, He could have Chosen whom He pleased Out of those whom He Doth create: but Glory Be to Him! (He is above Such things.) He is God, The One, the Irresistible.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 75
- Juz 23
- Page 458
Word by word
- لَّوْIflaw
- أَرَادَAllah (had) intendedarāda
- ٱللَّهُAllah (had) intendedl-lahu
- أَنtoan
- يَتَّخِذَtakeyattakhidha
- وَلَدًۭاa sonwaladan
- لَّٱصْطَفَىٰsurely, He (could) have chosenla-iṣ'ṭafā
- مِمَّاfrom whatmimmā
- يَخْلُقُHe createsyakhluqu
- مَاwhatevermā
- يَشَآءُ ۚHe willedyashāu
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖGlory be to Himsub'ḥānahu
- هُوَHehuwa
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- ٱلْوَٰحِدُthe Onel-wāḥidu
- ٱلْقَهَّارُthe Irresistiblel-qahāru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي