Surah Az-Zumar, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
خلق السماوات والارض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمى الا هو العزيز الغفار
He created the heavens And the earth In true (proportions): He makes the Night Overlap the Day, and the Day Overlap the Night: He has subjected The sun and the moon (To His law): Each one follows a course For a time appointed. Is not He the Exalted In Power—He Who forgives Again and again?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 75
- Juz 23
- Page 458
Word by word
- خَلَقَHe createdkhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَand the earthwal-arḍa
- بِٱلْحَقِّ ۖin [the] truthbil-ḥaqi
- يُكَوِّرُHe wrapsyukawwiru
- ٱلَّيْلَthe nightal-layla
- عَلَىoverʿalā
- ٱلنَّهَارِthe dayl-nahāri
- وَيُكَوِّرُand wrapswayukawwiru
- ٱلنَّهَارَthe dayl-nahāra
- عَلَىoverʿalā
- ٱلَّيْلِ ۖthe nightal-layli
- وَسَخَّرَAnd He subjectedwasakhara
- ٱلشَّمْسَthe sunl-shamsa
- وَٱلْقَمَرَ ۖand the moonwal-qamara
- كُلٌّۭeachkullun
- يَجْرِىrunningyajrī
- لِأَجَلٍۢfor a termli-ajalin
- مُّسَمًّى ۗspecifiedmusamman
- أَلَاUnquestionablyalā
- هُوَHehuwa
- ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
- ٱلْغَفَّـٰرُthe Oft-Forgivingl-ghafāru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي