Surah Az-Zumar, verse 46
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اللهم فاطر السماوات والارض عالم الغيب والشهادة انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
Say: "O God! Creator of the heavens And the earth! Knower of all that is Hidden and open! It is Thou that wilt Judge between Thy Servants In those matters about which They have differed."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 75
- Juz 24
- Page 463
Word by word
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُمَّO Allahl-lahuma
- فَاطِرَCreatorfāṭira
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- عَـٰلِمَKnowerʿālima
- ٱلْغَيْبِ(of) the unseenl-ghaybi
- وَٱلشَّهَـٰدَةِand the witnessedwal-shahādati
- أَنتَYouanta
- تَحْكُمُwill judgetaḥkumu
- بَيْنَbetweenbayna
- عِبَادِكَYour slavesʿibādika
- فِىinfī
- مَاwhatmā
- كَانُوا۟they used tokānū
- فِيهِthereinfīhi
- يَخْتَلِفُونَdifferyakhtalifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي