Surah Az-Zumar, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
Even if the wrong-doers Had all that there is On earth, and as much more, (In vain) would they offer it For ransom from the pain Of the Penalty on the Day Of Judgment: but something Will confront them from God, Which they could never Have counted upon!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 75
- Juz 24
- Page 463
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- أَنَّAnd ifanna
- لِلَّذِينَthose wholilladhīna
- ظَلَمُوا۟did wrongẓalamū
- مَا(had) whatevermā
- فِى(is) infī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- جَمِيعًۭاalljamīʿan
- وَمِثْلَهُۥand (the) like of itwamith'lahu
- مَعَهُۥwith itmaʿahu
- لَٱفْتَدَوْا۟they would ransomla-if'tadaw
- بِهِۦwith itbihi
- مِنfrommin
- سُوٓءِ(the) evilsūi
- ٱلْعَذَابِ(of) the punishmentl-ʿadhābi
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- وَبَدَاAnd (will) appearwabadā
- لَهُمto themlahum
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاwhatmā
- لَمْnotlam
- يَكُونُوا۟they hadyakūnū
- يَحْتَسِبُونَtaken into accountyaḥtasibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي