Surah Az-Zumar, verse 65
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد اوحي اليك والى الذين من قبلك لئن اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين
But it has already Been revealed to thee,— As it was to those Before thee,—"If thou Wert to join (gods With God), truly fruitless Will be thy work (in life), And thou wilt surely Be in the ranks of those Who lose (all spiritual good)".
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 65 of 75
- Juz 24
- Page 465
Word by word
- وَلَقَدْAnd verilywalaqad
- أُوحِىَit has been revealedūḥiya
- إِلَيْكَto youilayka
- وَإِلَىand towa-ilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- مِن(were) before youmin
- قَبْلِكَ(were) before youqablika
- لَئِنْifla-in
- أَشْرَكْتَyou associate (with Allah)ashrakta
- لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlesslayaḥbaṭanna
- عَمَلُكَyour deedsʿamaluka
- وَلَتَكُونَنَّand you will surely bewalatakūnanna
- مِنَamongmina
- ٱلْخَـٰسِرِينَthe losersl-khāsirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي