Surah Az-Zumar, verse 67
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون
No just estimate Have they made of God, Such as is due to Him: On the Day of Judgment The whole of the earth Will be but His handful, And the heavens will be Rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above The Partners they attribute To Him!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 67 of 75
- Juz 24
- Page 465
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- قَدَرُوا۟they appraisedqadarū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَقَّ(with) trueḥaqqa
- قَدْرِهِۦappraisalqadrihi
- وَٱلْأَرْضُwhile the earthwal-arḍu
- جَمِيعًۭاentirelyjamīʿan
- قَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripqabḍatuhu
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- وَٱلسَّمَـٰوَٰتُand the heavenswal-samāwātu
- مَطْوِيَّـٰتٌۢ(will be) foldedmaṭwiyyātun
- بِيَمِينِهِۦ ۚin His Right Handbiyamīnihi
- سُبْحَـٰنَهُۥGlory be to Himsub'ḥānahu
- وَتَعَـٰلَىٰAnd High is Hewataʿālā
- عَمَّاabove whatʿammā
- يُشْرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي