Surah Az-Zumar, verse 69
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتاب وجيء بالنبيين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون
And the Earth will shine With the glory of its Lord: The Record (of Deeds) Will be placed (open); The prophets and the witnesses Will be brought forward; And a just decision Pronounced between them; And they will not Be wronged (in the least).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 69 of 75
- Juz 24
- Page 466
Word by word
- وَأَشْرَقَتِAnd (will) shinewa-ashraqati
- ٱلْأَرْضُthe earthl-arḍu
- بِنُورِwith (the) lightbinūri
- رَبِّهَا(of) its Lordrabbihā
- وَوُضِعَand (will) be placedwawuḍiʿa
- ٱلْكِتَـٰبُthe Recordl-kitābu
- وَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtwajīa
- بِٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsbil-nabiyīna
- وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesseswal-shuhadāi
- وَقُضِىَand it (will) be judgedwaquḍiya
- بَيْنَهُمbetween thembaynahum
- بِٱلْحَقِّin truthbil-ḥaqi
- وَهُمْand theywahum
- لَاwill not be wrongedlā
- يُظْلَمُونَwill not be wrongedyuẓ'lamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي