Surah An-Nisa, verse 116
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا
God forgiveth not (The sin of) joining other gods With Him; but He forgiveth Whom He pleaseth other sins Than this: one who joins Other gods with God, Hath strayed far, far away (From the Right).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 116 of 176
- Juz 5
- Page 97
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاdoes notlā
- يَغْفِرُforgiveyaghfiru
- أَنthatan
- يُشْرَكَpartners be associatedyush'raka
- بِهِۦwith Himbihi
- وَيَغْفِرُbut He forgiveswayaghfiru
- مَا[what]mā
- دُونَother thandūna
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لِمَنfor whomliman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُشْرِكْassociates partnersyush'rik
- بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
- فَقَدْthen surelyfaqad
- ضَلَّhe lost (the) wayḍalla
- ضَلَـٰلًۢاstrayingḍalālan
- بَعِيدًاfar awaybaʿīdan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي