Surah An-Nisa, verse 123
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا
Not your desires, nor those Of the People of the Book (Can prevail): whoever Works evil, will be Requited accordingly. Nor will he find, besides God, Any protector or helper.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 123 of 176
- Juz 5
- Page 98
Word by word
- لَّيْسَNotlaysa
- بِأَمَانِيِّكُمْby your desirebi-amāniyyikum
- وَلَآand notwalā
- أَمَانِىِّ(by the) desireamāniyyi
- أَهْلِ(of the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗ(of) the Bookl-kitābi
- مَنWhoeverman
- يَعْمَلْdoesyaʿmal
- سُوٓءًۭاevilsūan
- يُجْزَwill be recompensedyuj'za
- بِهِۦfor itbihi
- وَلَاand notwalā
- يَجِدْhe will findyajid
- لَهُۥfor himlahu
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِيًّۭاany protectorwaliyyan
- وَلَاand notwalā
- نَصِيرًۭاany helpernaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي