Surah An-Nisa, verse 170
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السماوات والارض وكان الله عليما حكيما
O mankind! the Apostle Hath come to you in truth From God: believe in him: It is best for you. But if Ye reject Faith, to God Belong all things in the heavens And on earth: and God Is All-knowing, All-wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 170 of 176
- Juz 6
- Page 104
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
- قَدْSurelyqad
- جَآءَكُمُhas come to youjāakumu
- ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
- بِٱلْحَقِّwith the truthbil-ḥaqi
- مِنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- فَـَٔامِنُوا۟so believefaāminū
- خَيْرًۭا(it is) betterkhayran
- لَّكُمْ ۚfor youlakum
- وَإِنBut ifwa-in
- تَكْفُرُوا۟you disbelievetakfurū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- لِلَّهِto Allah (belongs)lillahi
- مَاwhatevermā
- فِى(is) infī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚand the earthwal-arḍi
- وَكَانَAnd iswakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
- حَكِيمًۭاAll-Wiseḥakīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي