Surah An-Nisa, verse 171
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته القاها الى مريم وروح منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم انما الله اله واحد سبحانه ان يكون له ولد له ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا
O People of the Book! Commit no excesses In your religion: nor say Of God aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary Was (no more than) An apostle of God, And His Word, Which He bestowed on Mary, And a Spirit proceeding From Him: so believe In God and His apostles. Say not "Trinity": desist: It will be better for you: For God is One God: Glory be to Him: (Far Exalted is He) above Having a son, To Him Belong all things in the heavens And on earth. And enough Is God as a Disposer of affairs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 171 of 176
- Juz 6
- Page 105
Word by word
- يَـٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- لَا(Do) notlā
- تَغْلُوا۟commit excesstaghlū
- فِىinfī
- دِينِكُمْyour religiondīnikum
- وَلَاand (do) notwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- عَلَىaboutʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاexceptillā
- ٱلْحَقَّ ۚthe truthl-ḥaqa
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- ٱلْمَسِيحُthe Messiahl-masīḥu
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنُsonub'nu
- مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
- رَسُولُ(was) a Messengerrasūlu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَكَلِمَتُهُۥٓand His wordwakalimatuhu
- أَلْقَىٰهَآwhich He conveyedalqāhā
- إِلَىٰtoilā
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَرُوحٌۭand a spiritwarūḥun
- مِّنْهُ ۖfrom Himmin'hu
- فَـَٔامِنُوا۟So believefaāminū
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَرُسُلِهِۦ ۖand His Messengerswarusulihi
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- ثَلَـٰثَةٌ ۚThreethalāthatun
- ٱنتَهُوا۟desistintahū
- خَيْرًۭا(it is) betterkhayran
- لَّكُمْ ۚfor youlakum
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَـٰهٌۭ(is) Godilāhun
- وَٰحِدٌۭ ۖOnewāḥidun
- سُبْحَـٰنَهُۥٓGlory be to Himsub'ḥānahu
- أَنThatan
- يَكُونَHe (should) haveyakūna
- لَهُۥfor Himlahu
- وَلَدٌۭ ۘa sonwaladun
- لَّهُۥTo Him (belongs)lahu
- مَاwhatevermā
- فِى(is) infī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاand whateverwamā
- فِى(is) infī
- ٱلْأَرْضِ ۗthe earthl-arḍi
- وَكَفَىٰAnd is sufficientwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- وَكِيلًۭا(as) a Disposer of affairswakīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي