Surah An-Nisa, verse 58
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الله يامركم ان تؤدوا الامانات الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل ان الله نعما يعظكم به ان الله كان سميعا بصيرا
God doth command you To render back your Trusts To those to whom they are due; And when ye judge Between man and man, That ye judge with justice: Verily how excellent Is the teaching which He giveth you! For God is He Who heareth And seeth all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 58 of 176
- Juz 5
- Page 87
Word by word
- ۞ إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَأْمُرُكُمْorders youyamurukum
- أَنtoan
- تُؤَدُّوا۟rendertu-addū
- ٱلْأَمَـٰنَـٰتِthe trustsl-amānāti
- إِلَىٰٓtoilā
- أَهْلِهَاtheir ownersahlihā
- وَإِذَاand whenwa-idhā
- حَكَمْتُمyou judgeḥakamtum
- بَيْنَbetweenbayna
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- أَنtoan
- تَحْكُمُوا۟judgetaḥkumū
- بِٱلْعَدْلِ ۚwith justicebil-ʿadli
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- نِعِمَّاexcellentlyniʿimmā
- يَعِظُكُمadvises youyaʿiẓukum
- بِهِۦٓ ۗwith itbihi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- سَمِيعًۢاAll-Hearingsamīʿan
- بَصِيرًۭاAll-Seeingbaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي