Surah An-Nisa, verse 59
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم فان تنازعتم في شيء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر ذلك خير واحسن تاويلا
O ye who believe! Obey God, and obey the Apostle, And those charged With authority among you. If ye differ in anything Among yourselves, refer it To God and His Apostle, If ye do believe in God And the Last Day: That is best, and most suitable For final determination.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 59 of 176
- Juz 5
- Page 87
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟believe[d]āmanū
- أَطِيعُوا۟Obeyaṭīʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُوا۟and obeywa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
- وَأُو۟لِىand thosewa-ulī
- ٱلْأَمْرِ(having) authorityl-amri
- مِنكُمْ ۖamong youminkum
- فَإِنThen iffa-in
- تَنَـٰزَعْتُمْyou disagreetanāzaʿtum
- فِىinfī
- شَىْءٍۢanythingshayin
- فَرُدُّوهُrefer itfaruddūhu
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلرَّسُولِand the Messengerwal-rasūli
- إِنifin
- كُنتُمْyoukuntum
- تُؤْمِنُونَbelievetu'minūna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ[the] Lastl-ākhiri
- ذَٰلِكَThatdhālika
- خَيْرٌۭ(is) bestkhayrun
- وَأَحْسَنُand more suitablewa-aḥsanu
- تَأْوِيلًا(for final) determinationtawīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي