Surah An-Nisa, verse 73
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولئن اصابكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيما
But if good fortune comes to you From God, they would be sure To say—as if there had never been Ties of affection between you and them— "Oh! I wish I had been with them; A fine thing should I then Have made of it!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 176
- Juz 5
- Page 89
Word by word
- وَلَئِنْAnd ifwala-in
- أَصَـٰبَكُمْbefalls youaṣābakum
- فَضْلٌۭbountyfaḍlun
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَيَقُولَنَّhe would surely saylayaqūlanna
- كَأَنas ifka-an
- لَّمْ(had) notlam
- تَكُنۢthere beentakun
- بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
- وَبَيْنَهُۥand between himwabaynahu
- مَوَدَّةٌۭany affectionmawaddatun
- يَـٰلَيْتَنِىOh! I wishyālaytanī
- كُنتُI had beenkuntu
- مَعَهُمْwith themmaʿahum
- فَأَفُوزَthen I would have attainedfa-afūza
- فَوْزًاa successfawzan
- عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي