Surah An-Nisa, verse 74
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالاخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل او يغلب فسوف نؤتيه اجرا عظيما
Let those fight In the cause of God Who sell the life of this world For the Hereafter. To him who fighteth In the cause of God,— Whether he is slain Or gets victory Soon shall We give him A reward of great (value).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 74 of 176
- Juz 5
- Page 89
Word by word
- ۞ فَلْيُقَـٰتِلْSo let fightfalyuqātil
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَشْرُونَsellyashrūna
- ٱلْحَيَوٰةَthe lifel-ḥayata
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚfor the Hereafterbil-ākhirati
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُقَـٰتِلْfightsyuqātil
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَيُقْتَلْthen he is killedfayuq'tal
- أَوْoraw
- يَغْلِبْachieves victoryyaghlib
- فَسَوْفَthen soonfasawfa
- نُؤْتِيهِWe will grant himnu'tīhi
- أَجْرًاa rewardajran
- عَظِيمًۭاa greatʿaẓīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي