Surah An-Nisa, verse 90
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا
Except those who join A group between whom And you there is a treaty (Of peace), or those who approach You with hearts restraining Them from fighting you As well as fighting their own People. If God had pleased, He could have given them Power over you, and they Would have fought you: Therefore if they withdraw From you but fight you not, And (instead) send you (Guarantees of) peace, then God Hath opened no way For you (to war against them).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 90 of 176
- Juz 5
- Page 92
Word by word
- إِلَّاExceptillā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَصِلُونَjoinyaṣilūna
- إِلَىٰ[to]ilā
- قَوْمٍۭa groupqawmin
- بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
- وَبَيْنَهُمand between themwabaynahum
- مِّيثَـٰقٌ(is) a treatymīthāqun
- أَوْoraw
- جَآءُوكُمْthose who come to youjāūkum
- حَصِرَتْrestrainingḥaṣirat
- صُدُورُهُمْtheir heartsṣudūruhum
- أَنthatan
- يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight youyuqātilūkum
- أَوْoraw
- يُقَـٰتِلُوا۟they fightyuqātilū
- قَوْمَهُمْ ۚtheir peopleqawmahum
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَسَلَّطَهُمْsurely He (would have) given them powerlasallaṭahum
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚand surely they (would have) fought youfalaqātalūkum
- فَإِنِSo iffa-ini
- ٱعْتَزَلُوكُمْthey withdraw from youiʿ'tazalūkum
- فَلَمْand (do) notfalam
- يُقَـٰتِلُوكُمْfight against youyuqātilūkum
- وَأَلْقَوْا۟and offerwa-alqaw
- إِلَيْكُمُto youilaykumu
- ٱلسَّلَمَ[the] peacel-salama
- فَمَاthen notfamā
- جَعَلَ(has) madejaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْfor youlakum
- عَلَيْهِمْagainst themʿalayhim
- سَبِيلًۭاa waysabīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي