Surah Ghafir, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين يجادلون في ايات الله بغير سلطان اتاهم كبر مقتا عند الله وعند الذين امنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار
"(Such) as dispute about The Signs of God, Without any authority That hath reached them. Grievous and odious (Is such conduct) In the sight of God And of the Believers. Thus doth God seal up Every heart—of arrogant And obstinate transgressors."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 85
- Juz 24
- Page 471
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- يُجَـٰدِلُونَdisputeyujādilūna
- فِىٓconcerningfī
- ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- سُلْطَـٰنٍany authoritysul'ṭānin
- أَتَىٰهُمْ ۖ(having) come to thematāhum
- كَبُرَ(it) is greatlykabura
- مَقْتًاhatefulmaqtan
- عِندَnear Allahʿinda
- ٱللَّهِnear Allahl-lahi
- وَعِندَand nearwaʿinda
- ٱلَّذِينَthosealladhīna
- ءَامَنُوا۟ ۚwho believeāmanū
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يَطْبَعُAllah sets a sealyaṭbaʿu
- ٱللَّهُAllah sets a seall-lahu
- عَلَىٰoverʿalā
- كُلِّeverykulli
- قَلْبِheartqalbi
- مُتَكَبِّرٍۢ(of) an arrogantmutakabbirin
- جَبَّارٍۢtyrantjabbārin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي