Surah Fussilat, verse 34
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عداوة كانه ولي حميم
Nor can Goodness and Evil Be equal. Repel (Evil) With what is better: Then will he between whom And thee was hatred Become as it were Thy friend and intimate!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 34 of 54
- Juz 24
- Page 480
Word by word
- وَلَاAnd notwalā
- تَسْتَوِى(are) equaltastawī
- ٱلْحَسَنَةُthe good (deed)l-ḥasanatu
- وَلَاandwalā
- ٱلسَّيِّئَةُ ۚthe evil (deed)l-sayi-atu
- ٱدْفَعْRepelid'faʿ
- بِٱلَّتِىby (that) whichbi-allatī
- هِىَ[it]hiya
- أَحْسَنُ(is) betteraḥsanu
- فَإِذَاthen beholdfa-idhā
- ٱلَّذِىOne whoalladhī
- بَيْنَكَbetween youbaynaka
- وَبَيْنَهُۥand between himwabaynahu
- عَدَٰوَةٌۭ(was) enmityʿadāwatun
- كَأَنَّهُۥ(will become) as if heka-annahu
- وَلِىٌّ(was) a friendwaliyyun
- حَمِيمٌۭintimateḥamīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي