Surah Fussilat, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الي انما الهكم اله واحد فاستقيموا اليه واستغفروه وويل للمشركين
Say thou: "I am But a man like you: It is revealed to me By inspiration, that your God Is One God: so stand True to Him, and ask For His forgiveness." And woe to those who Join gods with God,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 54
- Juz 24
- Page 477
Word by word
- قُلْSayqul
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَنَا۠I amanā
- بَشَرٌۭa manbasharun
- مِّثْلُكُمْlike youmith'lukum
- يُوحَىٰٓit is revealedyūḥā
- إِلَىَّto meilayya
- أَنَّمَآthatannamā
- إِلَـٰهُكُمْyour godilāhukum
- إِلَـٰهٌۭ(is) Godilāhun
- وَٰحِدٌۭOnewāḥidun
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟so take a Straight Pathfa-is'taqīmū
- إِلَيْهِto Himilayhi
- وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗand ask His forgivenesswa-is'taghfirūhu
- وَوَيْلٌۭAnd woewawaylun
- لِّلْمُشْرِكِينَto the polytheistslil'mush'rikīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي