Surah Fussilat, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عاملون
They say: "Our hearts are Under veils, (concealed) From that to which thou Dost invite us, and In our ears is a deafness, And between us and thee Is a screen: so do Thou (what thou wilt); For us, we shall do (What we will!)"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 54
- Juz 24
- Page 477
Word by word
- وَقَالُوا۟And they saywaqālū
- قُلُوبُنَاOur heartsqulūbunā
- فِىٓ(are) infī
- أَكِنَّةٍۢcoveringsakinnatin
- مِّمَّاfrom whatmimmā
- تَدْعُونَآyou call ustadʿūnā
- إِلَيْهِto itilayhi
- وَفِىٓand inwafī
- ءَاذَانِنَاour earsādhāninā
- وَقْرٌۭ(is) deafnesswaqrun
- وَمِنۢand between uswamin
- بَيْنِنَاand between usbayninā
- وَبَيْنِكَand between youwabaynika
- حِجَابٌۭ(is) a screenḥijābun
- فَٱعْمَلْSo workfa-iʿ'mal
- إِنَّنَاindeed, weinnanā
- عَـٰمِلُونَ(are) workingʿāmilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي