Surah Az-Zukhruf, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
When news is brought To one of them of (the birth Of) what he sets up As a likeness to (God) Most Gracious, his face Darkens, and he is filled With inward grief!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 89
- Juz 25
- Page 490
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- بُشِّرَis given good newsbushira
- أَحَدُهُم(to) one of themaḥaduhum
- بِمَاof whatbimā
- ضَرَبَhe sets upḍaraba
- لِلرَّحْمَـٰنِfor the Most Graciouslilrraḥmāni
- مَثَلًۭا(as) a likenessmathalan
- ظَلَّbecomesẓalla
- وَجْهُهُۥhis facewajhuhu
- مُسْوَدًّۭاdarkmus'waddan
- وَهُوَand hewahuwa
- كَظِيمٌ(is) filled with griefkaẓīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي