Surah Az-Zukhruf, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا اباءنا على امة وانا على اثارهم مقتدون
Just in the same way, Whenever We sent a Warner Before thee to any people, The wealthy ones among them Said: "We found our fathers Following a certain religion, And we will certainly Follow in their footsteps."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 89
- Juz 25
- Page 491
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- مَآnotmā
- أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
- مِنbefore youmin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- فِىinfī
- قَرْيَةٍۢa townqaryatin
- مِّنanymin
- نَّذِيرٍwarnernadhīrin
- إِلَّاexceptillā
- قَالَsaidqāla
- مُتْرَفُوهَآ(the) wealthy ones of itmut'rafūhā
- إِنَّاIndeed, weinnā
- وَجَدْنَآ[we] foundwajadnā
- ءَابَآءَنَاour forefathersābāanā
- عَلَىٰٓonʿalā
- أُمَّةٍۢa religionummatin
- وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- ءَاثَـٰرِهِمtheir footstepsāthārihim
- مُّقْتَدُونَ(are) followingmuq'tadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي