Surah Az-Zukhruf, verse 38
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
حتى اذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين
At length, when (such a one) Comes to Us, he says (To his evil companion): "Would that between me And thee were the distance Of East and West!" Ah! Evil is the companion (indeed)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 38 of 89
- Juz 25
- Page 492
Word by word
- حَتَّىٰٓUntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَنَاhe comes to Usjāanā
- قَالَhe saysqāla
- يَـٰلَيْتَO would thatyālayta
- بَيْنِىbetween mebaynī
- وَبَيْنَكَand between youwabaynaka
- بُعْدَ(were the) distancebuʿ'da
- ٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the East and the Westl-mashriqayni
- فَبِئْسَHow wretched isfabi'sa
- ٱلْقَرِينُthe companionl-qarīnu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي