Surah Al-Jathiyah, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام حسب الذين اجترحوا السيئات ان نجعلهم كالذين امنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون
What! do those who Seek after evil ways Think that We shall Hold them equal with Those who believe and Do righteous deeds,—that Equal will be their Life and their death? Ill is the judgment That they make.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 37
- Juz 25
- Page 500
Word by word
- أَمْDoam
- حَسِبَthinkḥasiba
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱجْتَرَحُوا۟commitij'taraḥū
- ٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsl-sayiāti
- أَنthatan
- نَّجْعَلَهُمْWe will make themnajʿalahum
- كَٱلَّذِينَlike those whoka-alladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- وَعَمِلُوا۟and didwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
- سَوَآءًۭequalsawāan
- مَّحْيَاهُمْ(in) their lifemaḥyāhum
- وَمَمَاتُهُمْ ۚand their deathwamamātuhum
- سَآءَEvil issāa
- مَاwhatmā
- يَحْكُمُونَthey judgeyaḥkumūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي