Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ahqaf, verse 35

Each word opens its meaning.

﴿٣٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فاصبر كما صبر اولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك الا القوم الفاسقون

Therefore patiently persevere, As did (all) apostles Of inflexible purpose; And be in no haste About the (Unbelievers). On the Day That they see the (Punishment) Promised them, (it will be) As if they had not Tarried more than an hour In a single day. (Thine But) to proclaim the Message: But shall any be destroyed Except those who transgress?

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 35 of 35
  • Juz 26
  • Page 506

Word by word

  1. فَٱصْبِرْSo be patientfa-iṣ'bir
  2. كَمَاaskamā
  3. صَبَرَhad patienceṣabara
  4. أُو۟لُوا۟those of determinationulū
  5. ٱلْعَزْمِthose of determinationl-ʿazmi
  6. مِنَofmina
  7. ٱلرُّسُلِthe Messengersl-rusuli
  8. وَلَاand (do) notwalā
  9. تَسْتَعْجِلseek to hastentastaʿjil
  10. لَّهُمْ ۚfor themlahum
  11. كَأَنَّهُمْAs if they hadka-annahum
  12. يَوْمَ(the) Dayyawma
  13. يَرَوْنَthey seeyarawna
  14. مَاwhatmā
  15. يُوعَدُونَthey were promisedyūʿadūna
  16. لَمْnotlam
  17. يَلْبَثُوٓا۟remainedyalbathū
  18. إِلَّاexceptillā
  19. سَاعَةًۭan hoursāʿatan
  20. مِّنofmin
  21. نَّهَارٍۭ ۚa daynahārin
  22. بَلَـٰغٌۭ ۚA notificationbalāghun
  23. فَهَلْBut willfahal
  24. يُهْلَكُ(any) be destroyedyuh'laku
  25. إِلَّاexceptillā
  26. ٱلْقَوْمُthe people l-qawmu
  27. ٱلْفَـٰسِقُونَthe defiantly disobedientl-fāsiqūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah