Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ahqaf, verse 8

Each word opens its meaning.

﴿٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ام يقولون افتراه قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا هو اعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم وهو الغفور الرحيم

Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, Then can ye obtain No single (blessing) for me From God. He knows best Of that whereof ye talk (So glibly)! Enough is He For a witness between me And you! And He is Oft-Forgiving, Most Merciful."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 8 of 35
  • Juz 26
  • Page 503

Word by word

  1. أَمْOram
  2. يَقُولُونَthey sayyaqūlūna
  3. ٱفْتَرَىٰهُ ۖHe has invented itif'tarāhu
  4. قُلْSayqul
  5. إِنِIfini
  6. ٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented itif'taraytuhu
  7. فَلَاthen notfalā
  8. تَمْلِكُونَyou have powertamlikūna
  9. لِىfor melī
  10. مِنَagainstmina
  11. ٱللَّهِAllahl-lahi
  12. شَيْـًٔا ۖanythingshayan
  13. هُوَHehuwa
  14. أَعْلَمُknows bestaʿlamu
  15. بِمَاof whatbimā
  16. تُفِيضُونَyou uttertufīḍūna
  17. فِيهِ ۖconcerning itfīhi
  18. كَفَىٰSufficient is Hekafā
  19. بِهِۦSufficient is Hebihi
  20. شَهِيدًۢا(as) a Witnessshahīdan
  21. بَيْنِىbetween mebaynī
  22. وَبَيْنَكُمْ ۖand between youwabaynakum
  23. وَهُوَand Hewahuwa
  24. ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingl-ghafūru
  25. ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah