Surah Al-Ahqaf, verse 9
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم ان اتبع الا ما يوحى الي وما انا الا نذير مبين
Say: "I am no bringer Of new-fangled doctrine Among the apostles, nor Do I know what will Be done with me or With you. I follow But that which is revealed To me by inspiration; I am but a Warner Open and clear."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 9 of 35
- Juz 26
- Page 503
Word by word
- قُلْSayqul
- مَاNotmā
- كُنتُI amkuntu
- بِدْعًۭاa new (one)bid'ʿan
- مِّنَamongmina
- ٱلرُّسُلِthe Messengersl-rusuli
- وَمَآand notwamā
- أَدْرِىI knowadrī
- مَاwhatmā
- يُفْعَلُwill be doneyuf'ʿalu
- بِىwith mebī
- وَلَاand notwalā
- بِكُمْ ۖwith youbikum
- إِنْNotin
- أَتَّبِعُI followattabiʿu
- إِلَّاbutillā
- مَاwhatmā
- يُوحَىٰٓis revealedyūḥā
- إِلَىَّto meilayya
- وَمَآand notwamā
- أَنَا۠I amanā
- إِلَّاbutillā
- نَذِيرٌۭa warnernadhīrun
- مُّبِينٌۭclearmubīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي