Surah Al-Fath, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمؤمنون الى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا
"Nay, ye thought that The Apostle and the Believers Would never return to Their families; this seemed Pleasing in your hearts, and Ye conceived an evil thought, For ye are a people Lost (in wickedness)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 29
- Juz 26
- Page 512
Word by word
- بَلْNaybal
- ظَنَنتُمْyou thoughtẓanantum
- أَنthatan
- لَّن(would) neverlan
- يَنقَلِبَreturnyanqaliba
- ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
- وَٱلْمُؤْمِنُونَand the believerswal-mu'minūna
- إِلَىٰٓtoilā
- أَهْلِيهِمْtheir familiesahlīhim
- أَبَدًۭاeverabadan
- وَزُيِّنَthat was made fair-seemingwazuyyina
- ذَٰلِكَthat was made fair-seemingdhālika
- فِىinfī
- قُلُوبِكُمْyour heartsqulūbikum
- وَظَنَنتُمْAnd you assumedwaẓanantum
- ظَنَّan assumptionẓanna
- ٱلسَّوْءِevill-sawi
- وَكُنتُمْand you becamewakuntum
- قَوْمًۢاa peopleqawman
- بُورًۭاruinedbūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي