Surah Al-Fath, verse 11
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا واهلونا فاستغفر لنا يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا
The desert Arabs who Lagged behind will Say to thee: "We were engaged in (Looking after) our flocks And herds, and our families: Do thou then ask Forgiveness for us. They say with their tongues What is not in their hearts. Say: "Who then has Any power at all (To intervene) on your behalf With God, if His Will Is to give you some loss Or to give you some profit? But God is well acquainted With all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 29
- Juz 26
- Page 512
Word by word
- سَيَقُولُWill saysayaqūlu
- لَكَto youlaka
- ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindl-mukhalafūna
- مِنَofmina
- ٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsl-aʿrābi
- شَغَلَتْنَآKept us busyshaghalatnā
- أَمْوَٰلُنَاour propertiesamwālunā
- وَأَهْلُونَاand our familieswa-ahlūnā
- فَٱسْتَغْفِرْso ask forgivenessfa-is'taghfir
- لَنَا ۚfor uslanā
- يَقُولُونَThey sayyaqūlūna
- بِأَلْسِنَتِهِمwith their tonguesbi-alsinatihim
- مَّاwhatmā
- لَيْسَis notlaysa
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمْ ۚtheir heartsqulūbihim
- قُلْSayqul
- فَمَنThen whofaman
- يَمْلِكُhas poweryamliku
- لَكُمfor youlakum
- مِّنَagainstmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًٔا(in) anythingshayan
- إِنْifin
- أَرَادَHe intendsarāda
- بِكُمْfor youbikum
- ضَرًّاharmḍarran
- أَوْoraw
- أَرَادَHe intendsarāda
- بِكُمْfor youbikum
- نَفْعًۢا ۚa benefitnafʿan
- بَلْNaybal
- كَانَiskāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرًۢاAll-Awarekhabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي