Surah Al-Ma'idah, verse 116
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قال الله يا عيسى ابن مريم اانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق ان كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك انك انت علام الغيوب
And behold! God will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, Worship me and my mother As gods in derogation of God'?" He will say: "Glory to Thee! Never could I say What I had no right (To say). Had I said Such a thing, Thou wouldst Indeed have known it. Thou knowest what is In my heart, though I Know not what is In Thine. For Thou Knowest in full All that is hidden.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 116 of 120
- Juz 7
- Page 127
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قَالَsaidqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىO Isayāʿīsā
- ٱبْنَsonib'na
- مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
- ءَأَنتَDid youa-anta
- قُلْتَsayqul'ta
- لِلنَّاسِto the peoplelilnnāsi
- ٱتَّخِذُونِىTake meittakhidhūnī
- وَأُمِّىَand my motherwa-ummiya
- إِلَـٰهَيْنِ(as) two godsilāhayni
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَHe saidqāla
- سُبْحَـٰنَكَGlory be to Yousub'ḥānaka
- مَاNotmā
- يَكُونُwasyakūnu
- لِىٓfor melī
- أَنْthatan
- أَقُولَI sayaqūla
- مَاwhatmā
- لَيْسَnotlaysa
- لِىIlī
- بِحَقٍّ ۚ(had) rightbiḥaqqin
- إِنIfin
- كُنتُI hadkuntu
- قُلْتُهُۥsaid itqul'tuhu
- فَقَدْthen surelyfaqad
- عَلِمْتَهُۥ ۚYou would have known itʿalim'tahu
- تَعْلَمُYou knowtaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِى(is) infī
- نَفْسِىmyselfnafsī
- وَلَآand notwalā
- أَعْلَمُI knowaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِى(is) infī
- نَفْسِكَ ۚYourselfnafsika
- إِنَّكَIndeed, Youinnaka
- أَنتَYouanta
- عَلَّـٰمُ(are) All-Knowerʿallāmu
- ٱلْغُيُوبِ(of) the unseenl-ghuyūbi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي