Surah Al-Ma'idah, verse 57
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتاب من قبلكم والكفار اولياء واتقوا الله ان كنتم مؤمنين
O ye who believe! Take not for friends And protectors those Who take your religion For a mockery or sport,— Whether among those Who received the Scripture Before you, or among those Who reject Faith; But fear ye God, If ye have Faith (indeed).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 57 of 120
- Juz 6
- Page 117
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟takeittakhadhū
- دِينَكُمْyour religiondīnakum
- هُزُوًۭا(in) ridiculehuzuwan
- وَلَعِبًۭاand funwalaʿiban
- مِّنَfrommina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أُوتُوا۟are givenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- مِنfrommin
- قَبْلِكُمْbefore youqablikum
- وَٱلْكُفَّارَand the disbelieverswal-kufāra
- أَوْلِيَآءَ ۚ(as) alliesawliyāa
- وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- إِنifin
- كُنتُمyou arekuntum
- مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي