Surah Al-Ma'idah, verse 73
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلاثة وما من اله الا اله واحد وان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب اليم
They do blaspheme who say: God is one of three In a Trinity: for there is No god except One God. If they desist not From their word (of blasphemy), Verily a grievous penalty Will befall the blasphemers Among them.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 120
- Juz 6
- Page 120
Word by word
- لَّقَدْCertainlylaqad
- كَفَرَdisbelievedkafara
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قَالُوٓا۟sayqālū
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ثَالِثُ(is the) thirdthālithu
- ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ(of) threethalāthatin
- وَمَاAnd (there is) nowamā
- مِنْ[of]min
- إِلَـٰهٍgodilāhin
- إِلَّآexceptillā
- إِلَـٰهٌۭ(the) Godilāhun
- وَٰحِدٌۭ ۚ(the) Onewāḥidun
- وَإِنAnd ifwa-in
- لَّمْnotlam
- يَنتَهُوا۟they desistyantahū
- عَمَّاfrom whatʿammā
- يَقُولُونَthey are sayingyaqūlūna
- لَيَمَسَّنَّsurely will afflictlayamassanna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- مِنْهُمْamong themmin'hum
- عَذَابٌa punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي