Surah Al-Ma'idah, verse 83
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاكتبنا مع الشاهدين
And when they listen To the revelation received By the Apostle, thou wilt See their eyes overflowing With tears, for they Recognise the truth: They pray: "Our Lord! We believe; write us Down among the witnesses.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 83 of 120
- Juz 7
- Page 121
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- سَمِعُوا۟they listensamiʿū
- مَآ(to) whatmā
- أُنزِلَhas been revealedunzila
- إِلَىtoilā
- ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
- تَرَىٰٓyou seetarā
- أَعْيُنَهُمْtheir eyesaʿyunahum
- تَفِيضُoverflowingtafīḍu
- مِنَwithmina
- ٱلدَّمْعِthe tearsl-damʿi
- مِمَّاfor whatmimmā
- عَرَفُوا۟they recognizedʿarafū
- مِنَofmina
- ٱلْحَقِّ ۖthe truthl-ḥaqi
- يَقُولُونَThey sayyaqūlūna
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- ءَامَنَّاwe have believedāmannā
- فَٱكْتُبْنَاso write usfa-uk'tub'nā
- مَعَwithmaʿa
- ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnessesl-shāhidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي