Surah Al-Hashr, verse 7
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الاغنياء منكم وما اتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله ان الله شديد العقاب
What God has bestowed On His Apostle (and taken Away) from the people Of the townships,—belongs To God,—to His Apostle And to kindred and orphans, The needy and the wayfarer; In order that it may not (Merely) make a circuit Between the wealthy among you. So take what the Apostle Assigns to you, and deny Yourselves that which he Withholds from you. And fear God; for God Is strict in Punishment.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 24
- Juz 28
- Page 546
Word by word
- مَّآWhatmā
- أَفَآءَ(was) restoredafāa
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- عَلَىٰtoʿalā
- رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
- مِنْfrommin
- أَهْلِ(the) peopleahli
- ٱلْقُرَىٰ(of) the townsl-qurā
- فَلِلَّهِ(it is) for Allahfalillahi
- وَلِلرَّسُولِand His Messengerwalilrrasūli
- وَلِذِىand for thosewalidhī
- ٱلْقُرْبَىٰ(of) the kindredl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needywal-masākīni
- وَٱبْنِandwa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِthe wayfarerl-sabīli
- كَىْthatkay
- لَاnotlā
- يَكُونَit becomesyakūna
- دُولَةًۢa (perpetual) circulationdūlatan
- بَيْنَbetweenbayna
- ٱلْأَغْنِيَآءِthe richl-aghniyāi
- مِنكُمْ ۚamong youminkum
- وَمَآAnd whateverwamā
- ءَاتَىٰكُمُgives youātākumu
- ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
- فَخُذُوهُtake itfakhudhūhu
- وَمَاand whateverwamā
- نَهَىٰكُمْhe forbids younahākum
- عَنْهُfrom itʿanhu
- فَٱنتَهُوا۟ ۚrefrainfa-intahū
- وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَدِيدُ(is) severeshadīdu
- ٱلْعِقَابِ(in) penaltyl-ʿiqābi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي