Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hashr, verse 9

Each word opens its meaning.

﴿٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

والذين تبوءوا الدار والايمان من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويؤثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون

But those who Before them, had homes (In Medina) And had adopted the Faith,— Show their affection to such As came to them for refuge, And entertain no desire In their hearts for things Given to the (latter), But give them preference Over themselves, even though Poverty was their (own lot). And those saved from The covetousness of their own Souls,—they are the ones That achieve prosperity.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 9 of 24
  • Juz 28
  • Page 546

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. تَبَوَّءُوsettledtabawwaū
  3. ٱلدَّارَ(in) the homel-dāra
  4. وَٱلْإِيمَـٰنَand (accepted) faithwal-īmāna
  5. مِنfrommin
  6. قَبْلِهِمْbefore themqablihim
  7. يُحِبُّونَloveyuḥibbūna
  8. مَنْ(those) whoman
  9. هَاجَرَemigratedhājara
  10. إِلَيْهِمْto themilayhim
  11. وَلَاand notwalā
  12. يَجِدُونَthey findyajidūna
  13. فِىinfī
  14. صُدُورِهِمْtheir breastsṣudūrihim
  15. حَاجَةًۭany wantḥājatan
  16. مِّمَّآof whatmimmā
  17. أُوتُوا۟they were givenūtū
  18. وَيُؤْثِرُونَbut preferwayu'thirūna
  19. عَلَىٰٓoverʿalā
  20. أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
  21. وَلَوْeven thoughwalaw
  22. كَانَwaskāna
  23. بِهِمْwith thembihim
  24. خَصَاصَةٌۭ ۚpovertykhaṣāṣatun
  25. وَمَنAnd whoeverwaman
  26. يُوقَis savedyūqa
  27. شُحَّ(from) stinginessshuḥḥa
  28. نَفْسِهِۦ(of) his soulnafsihi
  29. فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
  30. هُمُ[they]humu
  31. ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful onesl-muf'liḥūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah