Surah Al-Hashr, verse 10
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخواننا الذين سبقونا بالايمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا ربنا انك رءوف رحيم
And those who came After them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren Who came before us Into the Faith, And leave not, In our hearts, Rancour (or sense of injury) Against those who have believed. Our Lord! Thou art Indeed Full of Kindness, Most Merciful."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 10 of 24
- Juz 28
- Page 547
Word by word
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- جَآءُوcamejāū
- مِنۢfrommin
- بَعْدِهِمْafter thembaʿdihim
- يَقُولُونَthey sayyaqūlūna
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- ٱغْفِرْforgiveigh'fir
- لَنَاuslanā
- وَلِإِخْوَٰنِنَاand our brotherswali-ikh'wāninā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- سَبَقُونَاpreceded ussabaqūnā
- بِٱلْإِيمَـٰنِin faithbil-īmāni
- وَلَاand (do) notwalā
- تَجْعَلْputtajʿal
- فِىinfī
- قُلُوبِنَاour heartsqulūbinā
- غِلًّۭاany rancorghillan
- لِّلَّذِينَtowards those wholilladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- إِنَّكَindeed Youinnaka
- رَءُوفٌۭ(are) Full of Kindnessraūfun
- رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي