Surah Al-An'am, verse 121
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق وان الشياطين ليوحون الى اوليائهم ليجادلوكم وان اطعتموهم انكم لمشركون
Eat not of (meats) On which God's name Hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones Ever inspire their friends To contend with you If ye were to obey them, Ye would indeed be Pagans.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 121 of 165
- Juz 8
- Page 143
Word by word
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَأْكُلُوا۟eattakulū
- مِمَّاof thatmimmā
- لَمْnotlam
- يُذْكَرِhas been mentionedyudh'kari
- ٱسْمُ(the) nameus'mu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيْهِon itʿalayhi
- وَإِنَّهُۥand indeed, it (is)wa-innahu
- لَفِسْقٌۭ ۗgrave disobediencelafis'qun
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- ٱلشَّيَـٰطِينَthe devilsl-shayāṭīna
- لَيُوحُونَinspirelayūḥūna
- إِلَىٰٓtoilā
- أَوْلِيَآئِهِمْtheir friendsawliyāihim
- لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖso that they dispute with youliyujādilūkum
- وَإِنْand ifwa-in
- أَطَعْتُمُوهُمْyou obey themaṭaʿtumūhum
- إِنَّكُمْindeed, youinnakum
- لَمُشْرِكُونَ(would) be the polytheistslamush'rikūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي