Surah Al-An'am, verse 120
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وذروا ظاهر الاثم وباطنه ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Eschew all sin, Open or secret: Those who earn sin Will get due recompense For their "earnings."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 120 of 165
- Juz 8
- Page 143
Word by word
- وَذَرُوا۟Forsakewadharū
- ظَـٰهِرَopenẓāhira
- ٱلْإِثْمِ[the] sinsl-ith'mi
- وَبَاطِنَهُۥٓ ۚand the secretwabāṭinahu
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَكْسِبُونَearnyaksibūna
- ٱلْإِثْمَ[the] sinl-ith'ma
- سَيُجْزَوْنَthey will be recompensedsayuj'zawna
- بِمَاfor whatbimā
- كَانُوا۟they used tokānū
- يَقْتَرِفُونَcommityaqtarifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي