Surah Al-An'am, verse 122
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اومن كان ميتا فاحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون
Can he who was dead, To whom We gave life, And a Light whereby He can walk amongst men, Be like him who is In the depths of darkness, From which he can Never come out? Thus to those without Faith Their own deeds seem pleasing.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 122 of 165
- Juz 8
- Page 143
Word by word
- أَوَمَنIs (one) whoawaman
- كَانَwaskāna
- مَيْتًۭاdeadmaytan
- فَأَحْيَيْنَـٰهُand We gave him lifefa-aḥyaynāhu
- وَجَعَلْنَاand We madewajaʿalnā
- لَهُۥfor himlahu
- نُورًۭاlightnūran
- يَمْشِىhe walksyamshī
- بِهِۦwherebybihi
- فِىamongfī
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- كَمَنlike (one) whokaman
- مَّثَلُهُۥ[similar to him]mathaluhu
- فِى(is) infī
- ٱلظُّلُمَـٰتِthe darknessesl-ẓulumāti
- لَيْسَnotlaysa
- بِخَارِجٍۢhe comes outbikhārijin
- مِّنْهَا ۚof itmin'hā
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- زُيِّنَis made fair-seemingzuyyina
- لِلْكَـٰفِرِينَto the disbelieverslil'kāfirīna
- مَاwhatmā
- كَانُوا۟they werekānū
- يَعْمَلُونَdoingyaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي