Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 130

Each word opens its meaning.

﴿١٣٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا معشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم اياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على انفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين

"O ye assembly of Jinns And men! came there not Unto you apostles from amongst you Setting forth unto you My Signs, and warning you Of the meeting of this Day Of yours?" They will say: "We bear witness against Ourselves." It was The life of this world That deceived them. So Against themselves will they Bear witness that they Rejected Faith.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 130 of 165
  • Juz 8
  • Page 144

Word by word

  1. يَـٰمَعْشَرَO assemblyyāmaʿshara
  2. ٱلْجِنِّ(of) [the] jinnl-jini
  3. وَٱلْإِنسِand [the] menwal-insi
  4. أَلَمْDid (there) notalam
  5. يَأْتِكُمْcome to youyatikum
  6. رُسُلٌۭMessengersrusulun
  7. مِّنكُمْfrom (among) youminkum
  8. يَقُصُّونَrelatingyaquṣṣūna
  9. عَلَيْكُمْto youʿalaykum
  10. ءَايَـٰتِىMy Versesāyātī
  11. وَيُنذِرُونَكُمْand warning youwayundhirūnakum
  12. لِقَآءَ(of the) meetingliqāa
  13. يَوْمِكُمْ(of) your dayyawmikum
  14. هَـٰذَا ۚthishādhā
  15. قَالُوا۟They will sayqālū
  16. شَهِدْنَاWe bear witnessshahid'nā
  17. عَلَىٰٓagainstʿalā
  18. أَنفُسِنَا ۖourselvesanfusinā
  19. وَغَرَّتْهُمُAnd deluded themwagharrathumu
  20. ٱلْحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
  21. ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
  22. وَشَهِدُوا۟and they will bear witnesswashahidū
  23. عَلَىٰٓagainstʿalā
  24. أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
  25. أَنَّهُمْthat theyannahum
  26. كَانُوا۟werekānū
  27. كَـٰفِرِينَdisbelieverskāfirīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah