Meaning: deceive you · Also translated as: and deluded them, and deceived you, And deceived them, deluded
Forms in the Quran
وَغَرَّتْهُمُ×3
تَغُرَّنَّكُمُ×2
يَغُرَّنَّكُم×2
وَغَرَّتْكُمُ×2
وَغَرَّهُمْ×1
يَغُرَّنَّكَ×1
غَرَّ×1
يَغْرُرْكَ×1
Its root in the classical dictionaries
يقال: غررت فلانا: أصبت غرته ونلت منه ما أريده، والغرة: غفلة في اليقظة، والغرار: غفلة مع غفوة، وأصل ذلك من الغر، وهو الأثر الظاهر من الشيء، ومنه: غرة الفرس. وغرار السيف أي: حده، وغر الثوب: أثر كسره، وقيل: اطوه على غره ، وغره كذا غرورا كأنما طواه على غره. قال تعالى: ما غرك بربك الكريم
قوله تعالى: ﴿فلا تغرنكم الحياة الدنيا﴾ [لقمان:33]. الغرر والغرور مصدر أغره يغره: إذا أوهمه إعجبا بشيء وأطعمه فيه. قال تعالى: ﴿فدلاهما بغرور﴾ [الأعراف: 22] وذلك لتقدم قوله: ﴿ما نهاكما ربكما﴾ إلى قوله: ﴿لمن الناصحين﴾ [الأعراف: 20 - 21]. وقال في موضع أخر: ﴿هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلي﴾ [طه:120] ومن ثم نهى عن بيع…
Leave alone those
Who take their religion
To be mere play
And amusement,
And are deceived
By the life of this world.
But proclaim (to them)
This (truth): that every soul
Delivers itself to ruin
By its own acts:
It will find for itself
No protector or intercessor
Except God: if it offered
Every ransom, (or
Reparation), none
Will be accepted: such is
(The end of) those who
Deliver themselves to ruin
By their own acts:
They will have for drink
(Only) boiling water,
And for punishment,
One most grievous:
For they persisted
In rejecting God.
"O ye assembly of Jinns
And men! came there not
Unto you apostles from amongst you
Setting forth unto you
My Signs, and warning you
Of the meeting of this Day
Of yours?" They will say:
"We bear witness against
Ourselves." It was
The life of this world
That deceived them. So
Against themselves will they
Bear witness that they
Rejected Faith.
"Such as took their religion
To be mere amusement
And play, and were deceived
By the life of the world."
That day shall We forget them
As they forgot the meeting
Of this day of theirs,
And as they were wont
To reject Our Signs.
Lo! the Hypocrites say, and those
In whose hearts is a disease:
"These people,—their religion
Has misled them." But
If any trust in God, behold!
God is Exalted in might, Wise.
O mankind! do your duty
To your Lord, and fear
(The coming of) a Day
When no father can avail
Aught for his son, nor
A son avail aught
For his father.
Verily, the promise of God
Is true: let not then
This present life deceive you,
Nor let the Chief Deceiver
Deceive you about God.
"This, because ye used
To take the Signs of God
In jest, and the life
Of the world deceived you:
(From) that Day, therefore,
They shall not be taken out
Thence, nor shall they be
Received into Grace.
(Those without) will call out,
"Were we not with you?
(The others) will reply, "True!
But ye led yourselves
Into temptation; ye looked forward
(To our ruin); ye doubted
(God's Promise); and (your false)
Desires deceived you; until
There issued the Command
Of God. And the Deceiver
Deceived you in respect of God.