Surah Al-An'am, verse 157
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
او تقولوا لو انا انزل علينا الكتاب لكنا اهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن اظلم ممن كذب بايات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن اياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون
Or lest ye should say: "If the Book had only Been sent down to us, We should have followed Its guidance better than they." Now then hath come Unto you a Clear (Sign) From your Lord,—and a guide And a mercy: then who Could do more wrong Than one who rejecteth God's Signs, and turneth Away therefrom? In good time Shall We requite those Who turn away from Our Signs, With a dreadful penalty, For their turning away.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 157 of 165
- Juz 8
- Page 149
Word by word
- أَوْOraw
- تَقُولُوا۟you saytaqūlū
- لَوْIflaw
- أَنَّآ[that]annā
- أُنزِلَwas revealedunzila
- عَلَيْنَاto usʿalaynā
- ٱلْكِتَـٰبُthe Bookl-kitābu
- لَكُنَّآsurely we (would) have beenlakunnā
- أَهْدَىٰbetter guidedahdā
- مِنْهُمْ ۚthan themmin'hum
- فَقَدْSo verilyfaqad
- جَآءَكُمhas come to youjāakum
- بَيِّنَةٌۭclear proofsbayyinatun
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَهُدًۭىand a Guidancewahudan
- وَرَحْمَةٌۭ ۚand a Mercywaraḥmatun
- فَمَنْThen whofaman
- أَظْلَمُ(is) more unjustaẓlamu
- مِمَّنthan (he) whomimman
- كَذَّبَdenieskadhaba
- بِـَٔايَـٰتِ[with] (the) Versesbiāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَصَدَفَand turns awaywaṣadafa
- عَنْهَا ۗfrom themʿanhā
- سَنَجْزِىWe will recompensesanajzī
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَصْدِفُونَturn awayyaṣdifūna
- عَنْfromʿan
- ءَايَـٰتِنَاOur Signsāyātinā
- سُوٓءَ(with) an evilsūa
- ٱلْعَذَابِpunishmentl-ʿadhābi
- بِمَاbecausebimā
- كَانُوا۟they used tokānū
- يَصْدِفُونَturn awayyaṣdifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي