Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 158

Each word opens its meaning.

﴿١٥٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

هل ينظرون الا ان تاتيهم الملائكة او ياتي ربك او ياتي بعض ايات ربك يوم ياتي بعض ايات ربك لا ينفع نفسا ايمانها لم تكن امنت من قبل او كسبت في ايمانها خيرا قل انتظروا انا منتظرون

Are they waiting to see If the angels come to them, Or thy Lord (Himself), Or certain of the Signs Of thy Lord! The day that certain Of the Signs of thy Lord Do come, no good Will it do to a soul To believe in them then, If it believed not before Nor earned righteousness Through its Faith. Say: "Wait ye: we too Are waiting."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 158 of 165
  • Juz 8
  • Page 150

Word by word

  1. هَلْArehal
  2. يَنظُرُونَthey waitingyanẓurūna
  3. إِلَّآexceptillā
  4. أَنthatan
  5. تَأْتِيَهُمُcomes to themtatiyahumu
  6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
  7. أَوْoraw
  8. يَأْتِىَcomesyatiya
  9. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  10. أَوْoraw
  11. يَأْتِىَcomesyatiya
  12. بَعْضُsome (of)baʿḍu
  13. ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
  14. رَبِّكَ ۗ(of) your Lordrabbika
  15. يَوْمَ(The) Dayyawma
  16. يَأْتِى(when) comesyatī
  17. بَعْضُsome (of)baʿḍu
  18. ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
  19. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  20. لَاnotlā
  21. يَنفَعُwill benefityanfaʿu
  22. نَفْسًاa soulnafsan
  23. إِيمَـٰنُهَاits faithīmānuhā
  24. لَمْnotlam
  25. تَكُنْ(if) it hadtakun
  26. ءَامَنَتْbelievedāmanat
  27. مِنfrommin
  28. قَبْلُbeforeqablu
  29. أَوْoraw
  30. كَسَبَتْearnedkasabat
  31. فِىٓthroughfī
  32. إِيمَـٰنِهَاits faithīmānihā
  33. خَيْرًۭا ۗany goodkhayran
  34. قُلِSayquli
  35. ٱنتَظِرُوٓا۟Waitintaẓirū
  36. إِنَّاIndeed, weinnā
  37. مُنتَظِرُونَ(are) those who waitmuntaẓirūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah