Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 52

Each word opens its meaning.

﴿٥٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين

Send not away those Who call on their Lord Morning and evening, Seeking His Face. In naught art thou accountable For them, and in naught are they Accountable for thee, That thou shouldst turn Them away, and thus be (One) of the unjust.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 52 of 165
  • Juz 7
  • Page 133

Word by word

  1. وَلَاAnd (do) notwalā
  2. تَطْرُدِsend awaytaṭrudi
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. يَدْعُونَcallyadʿūna
  5. رَبَّهُمtheir Lordrabbahum
  6. بِٱلْغَدَوٰةِin the morningbil-ghadati
  7. وَٱلْعَشِىِّand the eveningwal-ʿashiyi
  8. يُرِيدُونَdesiringyurīdūna
  9. وَجْهَهُۥ ۖHis Countenancewajhahu
  10. مَاNotmā
  11. عَلَيْكَ(is) on youʿalayka
  12. مِنْofmin
  13. حِسَابِهِمtheir accountḥisābihim
  14. مِّن[of]min
  15. شَىْءٍۢanythingshayin
  16. وَمَاand notwamā
  17. مِنْfrommin
  18. حِسَابِكَyour accountḥisābika
  19. عَلَيْهِمon themʿalayhim
  20. مِّن[of]min
  21. شَىْءٍۢanythingshayin
  22. فَتَطْرُدَهُمْSo were you to send them awayfataṭrudahum
  23. فَتَكُونَthen you would befatakūna
  24. مِنَofmina
  25. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah