Surah Al-An'am, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهؤلاء من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشاكرين
Thus did We try Some of them by comparison With others, that they Should say: "Is it these Then that God hath Favoured from amongst us?" Doth not God know best Those who are grateful?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 165
- Juz 7
- Page 134
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- فَتَنَّاWe tryfatannā
- بَعْضَهُمsome of thembaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢwith othersbibaʿḍin
- لِّيَقُولُوٓا۟that they sayliyaqūlū
- أَهَـٰٓؤُلَآءِAre theseahāulāi
- مَنَّ(whom has been) favoredmanna
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- عَلَيْهِم[upon them]ʿalayhim
- مِّنۢfrommin
- بَيْنِنَآ ۗamong usbayninā
- أَلَيْسَis notalaysa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَعْلَمَmost knowingbi-aʿlama
- بِٱلشَّـٰكِرِينَof those who are gratefulbil-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي