Surah Al-An'am, verse 58
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم والله اعلم بالظالمين
Say: "If what ye would see Hastened were in my power, The matter would be settled At once between you and me. But God knoweth best Those who do wrong."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 58 of 165
- Juz 7
- Page 134
Word by word
- قُلSayqul
- لَّوْIflaw
- أَنَّthatanna
- عِندِى(were) with meʿindī
- مَاwhatmā
- تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastentastaʿjilūna
- بِهِۦof itbihi
- لَقُضِىَsurely would have been decidedlaquḍiya
- ٱلْأَمْرُthe matterl-amru
- بَيْنِىbetween mebaynī
- وَبَيْنَكُمْ ۗand between youwabaynakum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- أَعْلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي